Detta var inte vårt avtal.
Du misslyckades senast. Klingonimperiet är intakt.
Du visste att du skulle bli straffad.
Snälla, jag lovar att inte göra dig besviken igen.
Du får tillbaka den om du lyckas med nästa uppdrag.
Men du gör mig handikappad.
Du behöver inte förstärkt syn dit du ska.
Ta bort den.
Vänta på mig.
Varför var inte du där igår?
Jag somnade tidigt.
Du missade inte mycket.
- Vad visade de? - "Mördar-androidernas natt".
Var den dålig?
Vi har 50000 filmer i databasen.
Det måste finnas någon film som är bra.
Testa att läsa en bok.
- Löjtnant. - Fänrikar.
Tyckte du om filmen igår?
Det är två timmar jag aldrig får tillbaka.
God morgon, sir.
God morgon, Daniels.
- Är inte detta Taylors skift? - Vi bytte, om det går bra.
Inga problem.
Får jag fråga varför vi har bytt riktning?
Det finns ett molekylmoln i närheten.
Vi hittade flera skepp inuti.
Vi tänkte åka dit och hälsa.
- Okej, sir. Mer apelsinjuice? - Nej, tack.
Vad har ni hittat?
Vi har hittat ett skepp, sir.
Visa det.
Det är ett transportskepp.
Anropa dem.
De svarar.
Kan jag hjälpa er?
Jag heter Archer, jag är kapten på rymdskeppet Enterprise.
Vi är från Jorden.
Vi tänkte presentera oss.
Angenämt. Vad vill ni?
Ingenting.
Vi är nya i området-
- och vi vill gärna träffa andra raser.
Jaha...
Får jag fråga-
- varför ni är här?
Vi jobbar.
Jag eskorterar en grupp andliga män-
- på deras pilgrimsresa till Agosorias Explosion.
Vad sa du?
Var elfte år skjuter en av protostjärnorna ut neutroner.
De ser detta som en helig händelse.
Jag ser bara en väteboll.
När ska explosionen inträffa?
Imorgon.
- Får vi följa med? - Det är er tid att slösa bort.
Du och dina passagerare får gärna komma hit till Enterprise.
Jag ska fråga om de vill.
Jag stannar på mitt skepp.
Uppfattat.
- Mr? - Fraddock. Kapten Fraddock.
Det ser ut som att vi får gäster.
Säg till kocken att förbereda... något.
Det ser bra ut.
Välkomna ombord.
Kapten Jonathan Archer.
På Jorden hälsar vi genom att skaka hand.
Jag heter Prah Mantoos.
Må Agosoria inkludera dig i sin förnyelsecykel.
Tack.
Detta är mina reskamrater.
Vi har rest många ljusår från olika världar för att se detta.
Jag heter kommendörkapten Tucker-
- och detta är vår vetenskapsofficer, underkommendör T'Pol.
Varsågod, kapten.
Vad vacker den är.
- Vad är det? - En klocka.
Den visar tiden från universums skapelse.
Man dricker den här spriten när explosionen inträffar.
Den gör upplevelsen ännu bättre.
Det tror jag säkert.
Vad generösa ni är.
Vi kan tyvärr bara erbjuda vår gästfrihet.
Det räcker gott och väl.
Vår kock har förberett en måltid.
Vi brukar fasta under den här tiden.
Men den här gången kan vi göra ett undantag.
Följ mig.
- Fyra månader, tre veckor och? - Sex dagar.
Ni har rest långt på så kort tid.
Det går fort med warp fem.
Vi har sett mycket-
- men jag måste säga att den här platsen är en av höjdpunkterna.
Vad roligt att du uppskattar dess skönhet, kapten.
För oss är det mer än ett molekylmoln.
Enligt våra heliga texter, skapades universum här.
- Och explosionen vid Aga? - Agosoria.
Vad är det för något?
Den representerar skapandecykeln.
Detta liknar Hinduismen,, kapten.
De tror också att universum återföds om och om igen.
Är du bekant med Jordens religioner?
Absolut.
Jag studerade dem när jag var där.
Jag var i ett tibetanskt tempel-
- där jag sjöng med munkarna.
Jag deltog i mässan vid Petersplatsen.
Och jag fick observera Tal-Shanar på det Vulcanska konsulatet.
Jag har hört att Vulcanerna är spirituella.
Vi försöker bli upplysta genom logiska resonemang.
Är du troende, kapten?
Jag är öppen för alla möjligheter.
Många som ser explosionen blir inspirerade.
Det kanske du också blir.
- Fick du träffa dem? - Två av dem, i en liten stund.
- Hur var de? - Tystlåtna.
De får en guidad tur av skeppet.
Kapten satsar hårt.
Han borde inte visa vapenförrådet.
Oroa dig inte.
De såg inte ut att vilja stjäla militära hemligheter.
Vi känner inte till deras raser.
De borde inte få se våra vapen.
Sensorerna på styrbord sida är nere.
- Ska jag ringa ingenjörs-avdelningen? - Jag löser det.
Det går fort.
Ta över, fänrik.
Sätter du dig inte i stolen?
Vad?
Det är du som bestämmer.
Jag sitter bra här.
Undrar du inte hur det känns?
Jag kan vänta ett tag till.
Okej.
Snyggt.
Bryggan ser annorlunda ut härifrån.
Tror du att jag får skjuta iväg en torped?
Får jag återvända till min station?
Ursäkta mig, sir.
Det gravimetriska föreningsröret-
- även känt som warp-reaktorn.
Se den som en stor motor-
- men istället för att använda elektricitet eller bränsle-
- drivs den av antimateria.
Ser ni det här ljuset?
När materia och antimateria kolliderar, skapas en hel del energi.
Vi skickar den energin genom ledningarna där borta-
- till de stora cylindrarna-
- ni kanske såg på skeppets utsida.
- Nacellerna. - Precis.
De innehåller warp-spolar som skapar omfördelningsfältet.
Du vet tydligen redan hur motorerna fungerar.
Jag forskar inom warp-fält.
Nu har jag förklarat grunderna.
Har ni några frågor?
Hur reglerar ni positron-flödet i dilithium-matrisen?
Bra fråga.
Jag ska visa hur reaktorn fungerar-
- så får ni se själva.
Följ mig.
Vi använder magnetiska klämmor-
- för att styra positronerna.
Om några partiklar rymmer, har vi ett backup-system.
Under ett av våra test-
- kraschade både huvudsystemet och vår backup.
Cirka en miljard positroner skar igenom tre våningar.
Det blev nästan hål i skrovet.
Vi ägnade en månad åt att göra om systemet.
Sedan dess har det fungerat.
Kapten Fraddock anropar oss.
Det gäller säkert vädret.
Visa honom på skärmen.
Ni borde rikta sensorerna mot plasma-blixten.
Vi ser den.
- Har ni varit i en plasma-storm förut? - Två gånger.
Då vet ni att det kan bli skakigt.
Vi borde åka runt den.
Jag håller med.
- Fänrik. - Jag håller redan på.
Där är hjärtat, dina lungor, levern och ditt andra hjärta. Alla organ.
Den här apparaten undersöker din genetiska struktur.
Du är helt frisk.
Vems tur är det nu?
Ursäkta mig.
Archer till bryggan. Rapportera.
Vi åker runt en plasma-storm, kapten.
Det är bara turbulens.
De är vanliga här.
Vi behöver inte oroa oss.
Den träffade oss på babord sida.
Vi har ingen ström på nivå C.
- Inga andra skador. - Fänrik?
Stormen rör sig mot oss. Jag kommer inte runt den.
Hur går det för transport-skeppet?
Han ligger tillräckligt långt fram.
Han klarade sig.
Energi-flödet ökar i impuls-strömbrytaren.
Nu kan jag visa hur vi ändrar energi-flödet-
- för att skydda våra system.
Vi måste tyvärr avsluta rundturen. Jag går till bryggan.
- Rapportera. - Vi förlorar ström.
Vad är det som händer, Trip?
Warp-röret har blivit skadat.
Antimaterian skenar, sir.
Om den når warp-reaktor...
Jag tror att vi klarar oss. Antimaterian lugnar ner sig.
Bra jobbat, Trip.
Det var inte jag, sir.
Ursäkta vädret.
Vi är vana. Vilken tur att skadan inte blev större.
Om någon i er grupp vill se explosionen från vår mässhall-
- får de gärna komma tillbaka imorgon.
Det ska jag framföra.
- Ha det så roligt. - Det ska jag, kapten.
Tack för att jag får sova hos dem.
- Ge mig en rapport imorgon. - Uppfattat, kapten.
Jag hoppas att vi ses imorgon.
- Tucker till kapten Archer. - Varsågod, Trip.
Kan du komma till ingenjörs-avdelningen?
Jag är på väg.
Vad har hänt, Trip.
Titta här.
Vad?
Där uppe.
- Ser du ledningen? - Ja.
Det är en antimateria-förbindelse.
Den stoppade flödet från att nå warp-reaktorn.
Vad menar du?
Någon kopplade ur den-
- från antimateria-flödet.
Hade inte det gjorts, hade flödet nått reaktorns kärna-
- och då hade skeppet exploderat.
- Var det någon av dina män? - Jag har frågat.
Ingen vet någonting om det.
Det låter som om du har en hjälte-
- som inte vill ta åt sig äran.
Prata med dem igen.
Den som gjorde det, borde belönas.
Jag tror inte att det var en av oss, sir.
Då hade de sagt något.
Jag har pratat med alla.
- Warp-teoretikern då? - Han också.
Ingen av dem gick nära ledningen.
Om jag sa att jag gjorde det, får jag en belöning då?
Tack, kapten.
Det kanske var förnyelse-cykeln.
Säger du till om någon träder fram?
Absolut.
Sir, jag måste prata med dig.
Prata med någon av mina officerare. Jag är upptagen.
- Det är viktigt. - Jag kan inte prata.
Det handlar om Sulibanerna.
Vad vill du säga?
Jag tror att en av pilgrimerna-
- är en soldat.
Han heter Silik.
Du slogs mot honom på Helix.
Hur vet du vad jag gjorde på Helix?
Vi borde prata i enrum.
- Mitt rum. - Vi borde gå till mitt rum.
Vad?
Du förstår när vi kommer dit, sir.
Sätt dig. Ursäkta röran.
Ibland tror jag att min rumskamrat sysslar med kaosteorier.
Vad är det?
Den tillhör inte Stjärnflottan.
Jag är inte med i Stjärnflottan.
Jag hade gärna varit det, efter...
Vem är du?
Hur känner du till Helix?
Berättade Silik vem han jobbar för?
Det är jag som ställer frågorna.
Nämnde han Tidens Kalla Krig?
Vad vet du om det?
Mycket mer än du, sir.
Om du inte är med i Stjärnflottan, vem är du då?
Jag jobbar för en annan organisation.
Vi ser till att folk som Silik inte stör historiska händelser.
Jag har inte hört talas om er.
Gruppen existerar inte ännu.
Menar du att du reser i tiden?
Så kan man uttrycka det.
Detta kanske klargör vissa saker.
Det är såhär vi håller ett öga på allt.
Det är ett tids-observatorium.
Jag förstår att det känns överväldigande.
Överväldigande är en underdrift.
Jag kommer... härifrån.
Nio hundra år framåt i tiden.
Är du mänsklig?
Mer eller mindre.
Och Siliks överordnade?
De kommer från ett tidigare århundrade. Härifrån.
De kan inte åka bakåt i tiden.
De kan bara leverera information, men inte ta fysisk form.
Men det kan du.
Vi lyckades fullborda processen.
Det låter farligt.
När tidsresande togs fram-
- insåg folk att lagar behövdes.
Alla arter som hade teknologin-
- Iovade att bara forska med den.
Men den användes till annat.
Det är det Tidens Kalla Krig handlar om.
Titta här.
Detta är en grupp antropologer från 2769-
- som observerar byggandet av Cheops-pyramiden i Giza.
De gör det enligt reglerna-
- som stakats ut.
Men vissa ignorerar reglerna.
Varför berättar du detta för mig?
Det var Silik som förhindrade reaktor-katastrofen.
Antyder du att Silik räddade mitt skepp?
Hade vårt skepp exploderat annars?
Jag antyder ingenting.
Jag säger bara att jag skickades hit-
- för att fånga Silik.
Han är ett hot, och du måste hjälpa mig att fånga honom.
Du är från framtiden, men ändå behöver du min hjälp?
Sulibanerna har förbättrat sig-
- och märks inte av sensorer.
- De är nästan omöjliga att hitta. - Jag har märkt det.
Min utrustning kan hjälpa oss att hitta Silik-
- men det går lättare-
- om jag kan få använda ert sensor-nät.
Jag behöver tillgång till ingenjörs-avdelningen och dina koder.
Men vi tror-
- att 2300-talet är viktigt i det kalla kriget.
Det som händer här, kan påverka framtiden i tusentals år.
Vi måste ta reda på vem Silik jobbar för-
- och vad de försöker göra.
Om jag bestämmer mig för att hjälpa dig-
- kan jag inte göra det ensam.
Några i besättningen måste få veta.
Desto färre desto bättre.
Du ber mig att fånga någon som precis räddade mitt skepp.
Varför ska jag lita på dig?
Du vill att din äggröra ska vara mjuk.
Har jag någonsin gett dig något annat?
- Vill du inte ha ett glas? - Nej, tack.
Vulcanernas vetenskapsmän-
- har studerat tidsresor noga.
De fann inga bevis på att det existerar, eller kan existera.
Suliban-kvinnan jag talade med, Sarin-
- pratade också om "Tidens Kalla Krig".
- Sa Daniels det? - Han sa exakt det.
Det bevisar ingenting.
Sulibanernas genetiska förbättringar då?
Phlox säger att de är bortom deras kapacitet.
Det innebär inte att de har fått dem från framtiden.
Tills dess att Daniels ger dig bevis-
- borde du vara skeptisk.
Han tryckte på en liten apparat-
- och då förvandlades hela rummet.
På Xyrillianernas skepp var jag i ett rum-
- men jag trodde att jag var mitt ute på havet.
Om Daniels talar sanning, då räddade Silik Enterprise.
Vi kanske inte borde jaga honom.
Om det kalla kriget existerar-
- då kan vi inte ignorera Daniels.
Bryggan till kapten Archer.
- Ja, Hoshi. - Vi närmar oss protostjärnan...
...och transport-skeppet vill lägga till.
Vissa av passagerarna-
- vill se explosionen från mäss-hallen.
Påbörja ombordstigningen. Jag kommer strax.
En av dem kan vara Silik.
Vi har inte tid att diskutera detta längre.
Jag vill att ni hjälper Daniels.
Jag visste att vi skulle få träffa folk från andra planeter-
- men andra århundraden?
Du tror inte på detta, eller hur?
Om Daniels kunde resa genom tiden-
- varför åkte han inte en dag längre bak-
- och förhindrade Silik från att komma ombord då?
Det kanske är plan B.
Han kanske inte är från framtiden.
Varför skulle han hitta på detta?
Han kanske vill dölja sina riktiga avsikter.
Jag trodde att vetenskapsmän var öppensinniga.
Det är skillnad mellan att vara öppensinnig-
- och att intala sig något för att man vill det.
Vad fan menar du med det?
Det var en traditionell hälsning man gör på Agosoria-morgonen.
Det betyder "Må plymen visa dig vägen."
- Det var alltså ett trevligt besök. - Absolut.
Vi bad i fyra timmar, sedan följde Kaana-sah-
- en rad övningar som renar kroppen.
Jag sträckte en muskel i benet, men det var värt det.
- Hur många kom hit? - Elva, tror jag.
De andra ville titta från sitt skepp.
Då är alltså sex kvar på transportskeppet?
Jag räknade inte, men det låter rätt.
Verkade någon underlig?
Vad menar du?
Deltog alla i ritualerna?
Jag tror det, men våra ögon var ofta stängda.
Är något på tok, kapten?
Nej, jag är bara nyfiken.
Du verkar fundersam.
Det har varit en lång natt.
Vad bra att du hade roligt. Njut av utsikten.
Det ska jag göra.
Utrustningen kräver ström.
Jag behöver 20 megawatt till ert sensornät.
- Kommendörkapten? - Nätet klarar av det.
Jag antar att din bror inte är ingenjör på Jupiter.
Jag har ingen bror.
- Växte du inte upp i Illinois? - Min födelseplats heter Illinois, sir.
Men det är inte platsen du tror.
Vad bra att Jorden finns om 900 år.
Det beror på hur du definierar Jorden.
- Ursäkta? - Starta nätet.
Snart laddar jag ner de biometriska värdena.
Okej.
Vad är detta?
Den är ömtålig. Rör inte...
Rör inte den.
Vi har ett vad bland ingenjörerna-
- där vi försöker gissa hur långt vi reser varje dag.
Kan du ge mig ett tips om morgondagens distans?
Vi tittar inte på saker i sådan detalj.
En av strömbrytarna är offline.
Den måste ha skadats under plasma-stormen.
J-37. Den finns tre meter bakom den där skiljeväggen.
Jag fixar det.
J-37?
Testa nu.
Jag vet, din frukost är två timmar sen.
Ge mig inte den där blicken.
Jag missade också frukosten, om det är någon tröst.
Vad är det?
Du får ingen ost.
Försök inte att ropa på hjälp.
Det är inte mig du borde oroa dig för, Jon.
Vad gör du här?
Jag tänkte att du ville tacka mig. Jag räddade ditt liv.
Du borde göra mig samma tjänst.
Någon här försöker hitta mig. Jag behöver veta vem det är.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag kände tachyon-strålning.
Ni har ingenting som utsöndrar tachyoner.
Vem letar efter mig?
Jag vet inte.
Fick du höra den löjliga historian-
- om deras insatser för att skydda historien?
Tidens Regler?
De ljuger, Jon. Det är inte sant.
Den som kontaktade dig, jobbar för en annan grupp.
De kom inte för att skydda historien, de vill förändra den.
Vem tror du låg bakom antimateria-flödet-
- som nästan förstörde skeppet?
De gjorde det.
Jag skickades hit för att stoppa det.
Varför skulle du vilja göra det?
Du försökte döda mig första gången vi sågs.
Jag räddade ditt skepp för att det var mitt uppdrag.
Från vem? Vad har Enterprise med ert krig att göra?
Det kan jag inte berätta, men jag kan berätta en sak:
Den som letar efter mig, är en fara för din besättning.
Om du vill fortsätta ditt uppdrag-
- borde du hjälpa mig.
T'Pol till kapten Archer.
Archer här.
Modifikationerna är klara.
Tack.
- Jag kommer strax. - Mr Daniels vill börja snart.
Han får vänta några minuter.
Archer, klart slut.
Tack för hjälpen, Jon.
Nu börjar det.
När ser vi plymen?
Det är svårt att förutspå. Varje cykel är unik.
Vill du läsa upp "Förnyelsens Invokation" med oss?
Det vore en ära.
- Fungerar det? - Ja.
- Vad är det? - Livstecken från en Suliban.
Han är på den här nivån. Jag vet inte exakt, men han är nära.
Be löjtnant Reed att spärra av nivå C.
Han borde komma hit med några vakter.
Vad var det?
- Ni borde gå. - Vi går inte.
Gå.
Hämta hjälp.
Evakuera ingenjörs-avdelningen! Alla ska ut!
Sa de att 2300-talet-
- skulle bli din grav?
Är du fortfarande skeptisk?
Tucker till kapten Archer.
Kapten, är du där?
Han är på sitt rum.
- Tucker till dr Phlox. - Jag är här.
Möt oss vid kaptenens rum, direkt.
Jag är på väg.
Försiktigt, kapten.
Bortsett från huvudvärk, klarar du dig bra.
Du blev skjuten av ett partikel-vapen.
Det var Silik.
Han ville inte döda mig den här gången.
Han var inte så generös mot Daniels.
Han är död, sir.
- Har våra gäster åkt ännu? - Nej, plymen börjar nu.
Enterprise till kapten Fraddock.
Fraddock.
Jag letar efter en av dina passagerare.
Har någon av de som kom hit återvänt den senaste timman?
- Nej. - Är du säker?
Luckan har varit stängd hela tiden.
Tack. Klart slut.
- Mr Reed. - Ja, sir.
Vi har en Suliban som ombord på skeppet.
Lås alla dörrar och luckor.
Placera ut vakter på alla nivåer.
Uppfattat.
Kan du hitta honom med Daniels sensorer?
Jag kan försöka.
- Gå till ingenjörs-avdelningen. - Okej, sir.
T'Pol.
Tack, doktorn.
Kapten?
Den är borta.
- Han tog den. - Tog vad?
Apparaten.
Apparaten Daniels visade mig alla saker med.
Sådan information kan ge en fördel-
- till Siliks överordnade.
Bryggan till kapten Archer.
Varsågod.
Någon skickade precis ett meddelande från skeppet.
- Vilken sorts meddelande? - Det är kodat, sir.
Hittar du något?
Jag förstår ingenting av det här.
De här kan vara livstecken från en Suliban, men jag vet inte.
Nivå B, service-station 59.
Någon försöker komma in i hangaren.
Säg till Malcolm att möta mig där.
Kapten, jag har något som kan hjälpa dig.
Han måste ha gått in här.
Vi kan ta bort ledningarna, men det tar tid.
Sir?
Vänta här.
Du är smart. Var försiktig, Jon.
Det vore synd att orsaka en till antimateria-katastrof.
Då kan ingen stoppa den.
Lägg apparaten på golvet.
Du borde låta mig ta den.
Du påstår att du vill hjälpa oss-
- men jag undrar vilka förbättringar du får-
- för att du hämtar hem det där lilla priset.
Ögon i nacken? Vingar?
Vilken cynisk attityd, Jon.
Jag trodde att ni litade på folk.
Ett litet skepp närmar sig.
Det är ett Suliban-skepp.
Jag ber dig inte igen.
Släpp den.
Ska du döda mig, när jag räddade ditt liv?
Nu kan din framtid vara i fara, Jon.
- Bryggan till kapten Archer. - Ja.
Ett Suliban-skepp hämtade precis något och stack.
Ska vi följa efter?
Nej.
Låt dem åka.
Kom in.
Transport-skeppet har åkt. Vi kan återuppta vår kurs nu.
Vet du hur den fungerar ännu?
Jag har ingen aning.
Stjärnflottan kommer att få en ordentlig rapport.
Jag vet inte var jag ska börja.
Jag hjälper dig gärna.
Vi gör det imorgon.
Jag vet inte hur du känner...
...men jag behöver en god natts sömn.
Jag också.
Mr Reed, ge Daniels rumskamrat ett nytt rum-
- och spärra av rum E-14.
Ingen går in, tills vidare.
Uppfattat, sir.
Vad som helst kan finnas där.
Hitta vår ursprungskurs igen.